Compartilhe:

Significados de alguns termos de moda e beleza

Fique por dentro de alguns dos mais importantes termos ou expressões idiomáticas em Inglês ou francês que se referem a moda e beleza

Publicado por: Cida Ramos

termos-de-moda-beleza

Quem nunca?! Esbarrou em um termo ou expressão idiomática em Inglês ou Francês que se refere ao mundo Fashion and Beauty, (moda e beleza), e travou?

Às vezes por falta de saber, entender ou falar determinadas terminologias do mundo beauty/fashion (da moda ou beleza) e  se vê “encrencada”. Sabe quando a gente procura encontrar um produto de beleza ou uma peça da moda pela internet, ou mesmo quando tem a oportunidade de estar “lá fora” e quer comprar alguma coisa, mas não sabe bem como dizer? Pois é, aquela expressão idiomática correta o termo certo para encontrar ou para entender do que o produto ou a peça se refere são primordiais para tudo ficar mais fácil.

Eu mesma na hora de procurar algumas informações ou fotos para fazer algumas matérias costumo procurar nos sites gringos e é necessário que a maioria das buscas sejam feitas em inglês e não basta apenas isso, precisa ser com o termo correto.

Tem também os que estudam moda e que precisam estar por dentro de determinados termos técnicos.Pensando nisso resolvi fazer esse post com um tipo de Glossário, para ajudar a quem que como eu tem o mesmo problema ou dificuldade e a todos os outros.

Os Mais Importantes Termos técnicos ou usuais de Moda/Beleza em Inglês, em francês ou Inglês.

A

Amoreia: tecido artificial que imita a seda. É usado em roupas femininas, geralmente para o verão.

Ankle Boot – bota de cano curto até o tornozelo.

Ankle Boots: botas de cano curto.

Anorak: casaco grande e acolchoado para o frio.

Anorak: casaco grande e acolchoado para o frio.

Armhole – cava

Atemporal: é o termo utilizado para algo que transcende os tempos (presente, passado e futuro), é o que pertence a qualquer tempo, ou seja, na moda é usado quando queremos dizer que uma peça ou estilo é eterno.

Autriches: arranjos de plumas.

Autumn/Winter – Outono/Inverno

Babouches ou clog – são os sapatos com salto ou plataforma de madeira.

Backstage: é a parte por trás do show: o camarim.

B

Bag – bolsa

Baggy – largo, folgado: calça larga nos quadris, afunilada nos tornozelos.

Bajadiere: bolsa grande.

bajadiere: Bolsa grande.

Balconné: decote ousado, com alças e barbatanas.

Balconné: decote ousado, com alças e barbatanas.

Barrete: Touca com pompom.

Basfond: Babado forte

Basquine: Saia enfeitada, usada no século XVI, muito ampla, mantinha-se aberta e esticada sobre círculos. Ela se confundia com uma anquinha.

Bathing Suit – maiô (U.S)

Belt – cinto

Beltloop – passante

Bereau ou bureaux – escritório; agência

Beret – boina

Biker: estilo motociclista. Muita jaqueta de couro e botas com fivelas.

Blazer – blazer

Blouse – blusa

Boatneck – gola canoa

Bodouir – tendência de usar peças que parecem ou lembram uma lingerie.

Body: maiô para uso como lingerie ou peça roupa

Boho – é o resultado de uma mistura dos estilos hippie, étnico, folk e vintage. Suas peças principais são: vestidos e saias longas, modelagens mais largas e confortáveis e bota cowboy.

Book: é o portfólio de um modelo. É o seu arquivo de fotos.

Booker: é o responsável pelo agenciamento do(a) modelo.

Boot – bota

Boots: botas de cano médio e alto.

Bottom: parte inferior. Saia, calça, bermuda, shorts etc.

Bottoms – parte de baixo do vestuário (em coleções)

Bouclè: do adjetivo francês bouclè (que forma um anel). É um fio retorcido onde aparecem laçadas e nós, resultando uma textura crespa.

Bow tie – gravata borboleta

Boxers – samba-canção

Boyfriend Jacket: são os casacos largos e amplos, como se fosse a jaqueta do namorado.

Briefs – cuecas

Bust – busto

Buttons – botões

C

Cache-Coeur: tipo de blusa com decote transpassado e drapeado sobre o peito.

Cannadiènne: Casaco de lã, muito esportivo, comprimento 3/4;, abotoamento com trespasse com quatro ou seis botões. Nas costas pode não ter franzido.

Cap – gorro, boné

Cardigã: Casaco de lã sem gola e com abotoamento central, que pode ser usado sobre outras peças.

Casting: é como se chama a seleção de pessoas para um trabalho. Geralmente esta nomenclatura está associada ao mundo dos artistas e da moda.

Casual wear: Do inglês casual (informal) e wear (usar). Estilo de roupa simplificada, à vontade, utilizada para ficar em casa ou ir a lugares informais. Jeans, malhas, jaquetas, etc.

chambray: Mescla de fio de algodão branco e índigo. A versão clássica é o azul.

Chemisier – camisa masculina comprida, o chamado “vestido camisa”.

Clothes ou clothing – roupas

Clutch – bolsa ou carteira de mão, geralmente feita de materiais duros.

Coat – casacos

Collar – colarinho (of shirt); gola (of coat)

College: estilo inspirado na roupa das antigas colegiais saias pregueadas, blusa branca, sapatos baixos, laços de fita. No caso dos meninos, gravata e ternos sequinhos com o emblema da escola.

Color Blocking – tendência que mistura cores vivas e vibrantes em um mesmo look.

Colour pallett (BRIT) – palheta de cores

Compact powder  – pó compacto

Concealer – corretivo

Costume – traje  – terno masculino

Costume jewellery – bijuteria

Cotelê: tecido com estrias (costelas) em sua superfície, as quais são cortadas, formando o pelo. Tipo de veludo.

Cotton – algodão

Coulissè: palavra de origem francesa que designa o acabamento tubular por onde passam os cordões, fitas ou tiras de tecido que ajustam e dão aspecto franzido a barras, punhos, cintura ou capuz de diversas peças de roupa.

Crewneck – gola careca

Cuff – punho(of shirt,coat, etc); bainha (on trousers)

Cuissardes: são as botas que vão além dos joelhos. Falamos também over knees.

Current Fashion: moda atual.

Custom-made  – (clothes) feito sob medida.

D

Délavé: Processo de lavagem estonada com aplicação de clareamento e alvejamento, deixando o tecido com um visual mais macio que o simples estonado,efeito lavado para parecer usado, pode ser em jeans, couro e em tecidos mais leves como a seda.

destroyed: Processo de lavagem parecida com a estonagem, porém utiliza-se produtos que corroem a fibra levemente, deixando um aspecto meio “destruído” justificando assim o nome destroyed que no inglês significa destruído.

Devorê: Devoré ou burnout (tecido etch)- refere-se a um processo de químico onde um componente do tecido é destruído. O tecido devorê apresenta áreas transparentes e relevos.

Dicron: é uma malha stretch, elaborada com microfibra e elastano que garantem a maciez e a elasticidade da peça. O diferencial desse produto é o brilho discreto obtido através do uso de um fio iridescente que emite pequenos pontos de luz com o movimento e a incidência da luz sobre a peça.

Dockside – sapato de couro, com sola de borracha e tiras laterais.

Draped – moulage

Dress – Vestido

Dry fit: conceito utilizado para definir o tecido feito com poliamida e elastano, ou seja, o supplex que, devido a sua estrutura e a titulagem do fio, proporciona um conforto propício para peças de esporte que exigem uma alta capacidade de transpiração. A peça com o conceito Dry Fit possui o tecido com capacidade de tirar a umidade do corpo e transportá-lo para fora do tecido. Dry Fit significa em inglês “caimento seco”.

E

Earrings – brincos

Embroidery – bordado

Evening dress – traje rigor ou cerimônia (masc.); vestido de noite(fem.)

Eye pencil – lápis

Eye shadow – sombra

Eyelash curlver – curvex

Eyeliner – delineador

F

Fabric – tecido

Fake lashes – cílios postiços

Fashion: Palavra inglesa que significa moda.

Fashion Designer: estilista.

Fashion Editor: editor de moda.

Fashion Scene: cena fashion.

Fashion Seasons: temporadas de desfiles.

Fashionista: é a pessoa que está intimamente envolvida com a moda, que segue tendências e que conhece a fundo o mundo fashion. Ama estar na moda.

Festonê: de origem francesa, festonné, é um tipo de acabamento bordado em roupas ou peças de tecido.

Fil a fil: Tecido de amarração tafetá onde o urdume e/ou trama são dispostos alternadamente com fio branco e outro colorido.

Fitness: moda para academia, esporte e lazer.

Flannel – flanela

Flats – sapatos baixos e confortáveis, como as sapatilhas, sapatos baixos em geral, sandálias baixas.

Flounce – babado, debrum

Foundation – base (rosto)

Frill – babado

Front – vista

Fuseau: é uma calça muito justa que possui alças em sua parte inferior para o encaixe dos pés.

G

Girlie – estilo romântico e superfeminino. Caracterizado por estampas florais, cores doces como rosa claro e cintura marcada.

Glam: estilo dos anos 70, elegância luxuosa e sexy.

Glitter: efeito brilhoso devido à purpurina, existem de cores variadas.

Gloves – luvas

Godê: corte em tecido enviesado que proporciona amplitude e caimento ondulado, muito utilizado em saias e vestidos.

Gorgurão: tecido encorpado, liso, jacquard ou estampado, geralmente misto de algodão e poliéster, com efeito canelado, muito utilizado para calças, decoração, estofamento etc.

H

Habillè: literalmente, vestido. Popularmente, é o vestido enfeitado, luxuoso, o que não impede que seja curto.

Hanger ou coat hanger – cabide

Hat – chapéu

Haute Couture: Alta-Costura.

Heat: algo quente, caloroso.

Highlights: O momento mais quente, a sensação de um desfile, do evento.

Hi-lo: é uma abreviatura para a expressão high and low, isto é, alto e baixo. Esse é um conceito de moda que tem como principal característica a mistura de peças sofisticadas e outras mais básicas, peças de grifes com outras populares etc.

Hip – quadril

Hit: usado para se referir a algo que será o sucesso da estação, que deve ser bastante procurado nas lojas.

Homewear: roupa prática e confortável para ser usada em casa.

Hot pants – short super curto e de cintura alta, resgatado dos anos 60.

Hype: excesso de propaganda, algo que cause muita expectativa antes de seu lançamento, euforia de divulgação. Na moda, é algo como moderno, da última moda.

I

It – pessoas que tem estilo e atitude e são admiradas por isso, ou peças e acessórios muito desejados naquele momento. (Exemplo: it girl e it bag)

It-bag: a bolsa do momento, a que todo mundo quer, a que todo mundo fala sobre.

It-girl: a garota do momento.

It-guy: o rapaz do momento.

J

Jacket – jaqueta;paletó

Jacquard: Método de tecelagem, onde por meio de um sistema eletrônico de agulhas ao tecer obtém-se desenhos especiais, relevo ou não.

Jaqueta bomber ( jaqueta aviador )– é uma jaqueta com recorte militar, feita de couro, com gola mais alta e forrada por lã.

Jeans wear: Linha de vestuário surgida em meados dos anos 50, expressando a cultura norte-americana. São utilizados o brim e o índigo blue, roupas confeccionadas em jeans.

Jewel – jóia

Jodhpurs: calças estilo indiano, são amplas até os joelhos e depois estreitas nas pernas. Eram usadas para cavalgar.

Jumper – jardineira; suéter ( pullover)

K

Kitsch: é o mau gosto visto de uma maneira irreverente, engraçada.

Knitwear – roupas em malha retilínea (tricô)

L

Label – etiqueta(marca)

Label: grife.

Lace – renda

Ladylike – estilo superelegante e feminino, que, com traços vintage, abusa de laços e detalhes românticos.

Lapel – lapela

Legging: calça elastizada sem pés. Usadas para ginástica, para sair à noite com uma blusa longa ou com minissaia ou com minivestido.

Leopard Print – estampa leopardo

Liberty – é aquela estampa floral miudinha, bem delicada e feminina.

Limited Edition: produtos feitos em quantidade pequena, edição limitada.

Line-up: é a programação de um evento.

Lipgloss – Brilho labial

Lipliner – delineador para lábios

Lipstick – Batom

Little Black Dress: pretinho básico.

Long Dress: vestido longo.

Long sleeve – manga comprida

Look: é a composição de peças, acessórios e estilo.

M

Make ou Make-up: significa maquiagem.

Mantille: vindo da Espanha, reduzido do antigo mantô, usado tanto pelas viúvas quanto pelas mocinhas, que deviam cobrir o rosto.

Mascara – rímel

Matelassê: palavra de origem francesa, refere-se ao aspecto acolchoado obtido a partir da costura aparente de uma camada de enchimento entre duas peças de tecido ou couro.

Maxi Pulôver: é um casaco grande, geralmente de lã, que pode ter manga longa ou não.

Minidress: vestido curtinho.

Mix: variedade de peças em uma coleção.

Mixed-up: o novo que surge de uma mistura de estampas, tecidos, acessórios.

Moulage: modelagem artesanal, feita com o tecido no corpo.

N

Nails acrylic ou fake nails – unhas postiças

Neck – pescoço

Necklace – colar

Nègligè: um tipo de roupão em tecido leve e transparente, que se usa na intimidade por cima da camisola.

Nervura: prega ou dobradura estreita, em relevo, que resulta em listra ou desenho sobre o tecido.

Nude: vem da palavra nua, logo a M.N. (moda nude) significa a moda que reserva cores beges, rosa-bebê (rosa bem claro), cor de pele, etc.

O

Obi: originalmente, o cinto que amarra os quimonos japoneses. Hoje, indica uma tira larga de tecido, couro, ou

Open toe: sapato ou bota com a ponta aberta.

Out of Fashion: fora de moda.

Oversized: termo para peças (ex. calças) ou acessórios (ex. óculos) de tamanho grande.

Oxford: O nome nasceu para identificar uma bota curta usada na Inglaterra no século XVII. As calças dos calouros da Universidade de Oxford em 1920 foi dado o mesmo nome. O nome também já foi usado a um tecido de classe alta, próprio para camisaria, onde o urdume é de fio branco e a trama de fio tinto, resultando um efeito mescla.

P

Panties – calcinha(U.S)

Pantihose – meia-calça

Pants – calças

Papete: sandália presa basicamente por três tiras horizontais. A primeira fica próxima aos dedos, a segunda na metade do peito do pé, e a terceira atrás do calcanhar. Pode ter variados tipos de saltos e ser feita com lona, nylon ou couro.

Parigine: são as meias 5/8, chegam acima dos joelhos.

Patchwork: diferentes retalhos de tecidos costurados entre si.

Peep-toes: são sapatos de bico redondo o qual é aberto apenas nas pontas dos dedos, dando um ar retrô, típico dos anos 40 e 50.

Pelerine: É uma peça curta e de modelagem godê que cobre apenas os ombros e a parte superior dos braços.

Peplum: é uma prega ou babado localizado na altura do quadril ou final da cintura, sendo aplicada sobre outras saias. O peplum é inspirado no New Look de Dior, que surgiu na década de 50.

Pied-de-poule: Em francês, pé-de-galinha. Tecido em fio tinto e armação tafetá, em que se dispõe a quatro fios claros seguido de quatro fios escuros, formando um xadrez pequeno que se assemelha ao rastro deixado pelo pé de galinha.

Pit: local onde ficam os fotógrafos durante um desfile.

Pocket – bolso

Prêt-à-porter: do francês, significa pronto para usar. É a roupa que encontramos em shoppings, ou seja, não foi feita sob medida para nós.

Print – estampas

Pump – sapatilha(ballet)

Purse – carteira; bolsa

R

Retrô: é um termo usado para roupas antigas que voltam à moda. Retrô são as peças que foram produzidas recentemente, modelos novos inspirados nos antigos.

Ring – anel

S

Saruel: calça ou bermuda com modelagem ampla no gavião. Fica com aspecto fofo na parte da frente e traseira, mas tem o cós e as pernas ajustados.

Satin – cetim

Savoir-Faire: saber fazer; habilidade; jeito. Na moda significa gente quem entende do assunto, que sabe fazer algo com elegância e charme.

Savoir-Vivre: saber viver. Ter conhecimento e prática dos usos e costumes da vida social, habilidade em lidar com os seres humanos em geral, decorrente da experiência da vida e do convívio com outras pessoas; tirocínio, discernimento. Na moda, a palavra é utilizada para dizer que alguém sabe viver porque tem elegância, é fino.

Scarf – cachecol, echarpe

Shape: do inglês forma, na moda utiliza-se este nome para modeladores, ou mesmo como a forma de moda. Ex.: O novo shape da moda.

Shirt – camisa(masc.); blusa (fem)

shoe – sapato

Short sleeve – manga curta

Shorts – shorts

Shoulder – ombro

Silk – seda

Skinny: é a calça com modelagem ajustada desde o corpo até os tornozelos.

Skirt – saia

Sleeve – manga

Slipper – pantufa

Sneakers: tênis cujo modelo é semelhante aos de basquete. Muito usado nos anos 80 e agora volta com tudo.

Spandex: Fibra artificial proveniente dos poliuretanos mais conhecidas comercialmente como lycra. Fibra química de maior elasticidade, capaz de esticar e retornar ao seu estado inicial sem danificações. Atualmente utilizado na mistura com outras fibras como algodão, poliéster, proporcionando conforto, elasticidade.

Sparklin: tudo que brilha como paetês, espelhinhos, cristais

Sportswear – roupa esportiva

Spring/Summer  – Primavera/Verão

Stitch – ponto (de costura)

Stone Washed: lavação que utiliza pedras para criar beneficiamento à peça com estilo de usado e desgastado.

Strass: são pedrinhas ou cristais aplicados em roupas e acessórios para dar brilho à peça.

Streetwear: Do inglês street (rua) wear (usar). Termo usado para determinar o estilo jovem do final do século XX, com conceitos irreverentes e inovadores, roupa esportiva, moda de rua.

Stretch: é o tecido com elastano em sua composição.

Stylist: também conhecido como produtor de moda, é quem define a roupa que cada modelo vai vestir, os acessórios que combinam com a marca, as peças que criam bons efeitos na passarela etc.

Suède:camurça.

Suit – terno, fato (masc.), conjunto(fem.)

Sunglasses – óculos de sol

Sweater: é um blusão de lã chamado também de suéter ou pulôver.

Swimmming costume – maiô

T

Tag – etiqueta, tag

Tennis – tênis

Tie – gravata

Top – parte de cima do vestuário ( em coleções)

Top: do inglês alto, topo. É a parte de cima de qualquer roupa, miniblusa, jaqueta, camiseta etc.

Trash: do inglês, lixo. São roupas com cara de velhas, desgastadas e com aspecto pesado.

Trench Coat: é um tipo de capa/casaco comprido, utilizado sobre outras roupas. Originalmente é uma modelagem inglesa masculina feita de gabardine, com pala nas costas e faixa na cintura, que se tornou um clássico do guarda-roupa feminino.

Trendsetter: gerador de tendência, gente que lança moda.

Tressé: couro trançado que dá forma a sapatos, alças de bolsas, cintos.

Trousers – calças

T-shirt – camiseta

T-Shirt: camisa em forma de “T”, camiseta.

Turtleneck – gola rule

Tweed: Do inglês, tecido rústico de lã, com vários padrões e cores. O fio tweed é um tipo de boutonne com bolinhas coloridas. É um tecido de textura áspera, em va´rios padrões coloridos. O nome se originou de River Tweed, centro cooperativista de tecelagens escocesas. Usado especialmente no inverno.

Tweed: tecido de fios retorcidos em tons mesclados.

Twin-Set: conjunto (blusa e casaco) de material ou padronagens iguais.

U

Umbrella – guarda-chuva

Underpants – calcinha

Underwear – roupas íntimas

Up: dar um trato no visual, levantar o astral, deixar para cima.

Used: beneficiamento que deixa o tecido com cara de usado.

Utility Chic: minimalismo com tecidos finos, chiques.

V

Veil – véu

Velvet – veludo

Vest – colete(fem.); camiseta

Viés: fitas de tecido simples ou decorativas, com fios enviesados, utilizadas para dar acabamento em golas, punhos, barras etc.

Vintage: é o termo usado para peças que foram criadas há mais de décadas, ou seja, são originais e antigas. Peça do passado (recente ou distante) incorporada a um repertório atual.

Vneck – gola V

Voil – voal

W

Waist – cintura

Waistcoat – colete (masc.)

Wallet – carteira

Wardrobe – guarda-roupa

Wear – usar

Wool – lã

Z

Zuave: calça comprida, reta, franzida nos tornozelos. Era o uniforme dos soldados franceses na Argélia.

Fontes: Lojas Tanger/ Uol

#

Recomendado para você

Comentários

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *